Comento mi caso, que no sé si habrá alguien más que haga lo mismo, pero nunca está de más saber la forma en que juega la gente

Yo tengo el PC en el salón conectado a la tele, y juego desde el sofá con un mando de x360 conectado por cable.
Tengo un home cinema esparcido por medio salón practicamente.
El chat de voz con el home cinema como que igual es un poco complicado/ruidoso xD
Y lo de usar unos cascos me corta un poco el rollo por lo de escuchar bien el sonido con el home cinema. Que si te pones un auricular de esos bluetooth de una oreja, pues aún... pero no me entusiasma la idea.

Lo que comentáis de comunicación por menús podría estar chulo porque yo no soy de hablar mucho y con el problema del distinto idioma puede quedar solucionado.
Otra sugerencia (que seguro ya habéis contemplado) por ejemplo son los menús radiales rollo Mass Effect 2 podrían ser bastante útiles también, se me pasa por la cabeza algo así del palo... apretar stick izquierdo/derecho que abra el menú, mover con el stick opuesto y confirmar con apretar dicho stick. Los gatillos del gamepad también serían una opción, pero igual influencia al sistema de juego que ya tenemos.

Aquí otro más, a la que te dan 2 o 3 toques acabas 'mareado' perdido y sabes que o te espabilas o te matan en breve.
Alguna vez he conseguido cubrirme y por los pelos regenerar vida suficiente para hacer algo.

A mí me pasaba lo mismo!
Pensaba... practica un poco las mecánicas del juego antes de nada en modo "off-line"/"singleplayer" antes que te zurren bien en la beta on-line.