I have exactly the same issue as you - played when it was Raiders.. went to play it again about a year & a half / 2 years ago & had the same issue
I've never got it resolved
Pretty sure its an account issue as my mate can play fine on his Xbox, but when I log in on his console I get the same message, he can then log in again & its fine again
The best the developers could come up with was to give them my XBox login credentials to try & see what the issue is logging in at their end - no chance !!
I have power cycled, uninstalled game, deleted gamer profile, reset machine to factory settings, changed open ports - no joy